新视野大学英语第一册"drink out of the milk carton"

你知道小孩子拿杯子喝东西，经常流到杯子外面。

drink out of the milk carton 大概就是这个意思：就是喝牛奶的时候，牛奶都流到牛奶盒外面了。

milk carton通常指那种小盒子/小袋子包装的牛奶（a carton of milk)